...
Les informamos que a partir de la fecha ésta página se seguirá publicando en:
bajo la Etiqueta : "Traducciones"
A riviodisi.
...
sábado, 10 de diciembre de 2011
lunes, 5 de diciembre de 2011
Mût di dî
---
Intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride.
---
Mientras la linda se mira al espejo, la fea se casa.
---
viernes, 12 de agosto de 2011
Una poesia...
RAICES
Dejaron su tierra un día
y no miraron atrás.
Pero los ojos del alma,
jamás se apartaron
de aquel lugar antiguo.
Encrucijada de pueblos,
de lenguas y costumbres,
que, en un crisol ardiente
se fundieron y fundaron
la cultura friulana.
Trajeron sus ansias y saberes,
hundieron sus manos
en un suelo fertil y fecundo,
retoñaron tierras y vientres,
extirparon con manos sarmentosas
viejos desarraigos.
Derramaron esfuerzos y coplas,
y con vehementes esperanzas,
poblaron alborozadas ilusiones,
con primigenias raíces Friulanas.
---
Galliano Remo De Agostini
Esta Poesia participo en la: 2da Muestra de Poetas de origen Friulano, fué presentada en el Fogolâr Friulano de Mar Del Plata en ocasion de la "Settimana della Friulanita"
Agosto del 2011
---
El original en friulano de este artículo puede leerse en:
jueves, 21 de julio de 2011
Cuento Jasidico
Un sabio impartía justicia entre dos contendientes en presencia de sus discípulos. Primero expuso el damnificado, planteando que una de sus vacas había sido robada y que el ladrón – allí presente – debía ser castigado por ello. El juez, tras larga reflexión, decidió que si las cosas eran tal como el hombre contaba, éste tenía toda la razón.
Propuso entonces que hablara el supuesto ladrón. Este reconoció el robo, pero agregó que se vio obligado a tomar la vaca porque sus hijos estaban desfallecientes de hambre y él no encontraba trabajo a pesar de buscarlo arduamente. Por otra parte, su vecino era rico y podía esperar hasta que él pudiera pagarle. El juez, después de reflexionar largamente, le dio asimismo la razón.
Los discípulos, que se, mostraban sorprendidos de que su maestro pudiese conceder la razón a dos versiones contradictorias de los mismos hechos, se quejaron ante su sabio maestro. El juez les respondió, tras meditar largamente la cuestión, que ellos también tenían razón.
ººº
El jasidismo es una corriente mística del judaísmo que se desarrolló en Europa Oriental entre los siglos XVIII y XIX.
Si definimos la paradoja como: “Afirmaciòn absurda con apariencias de verdad”, esta narración parece exponer que existen diferentes formas de “tener razón”, y todas legitimas.
¿Uds. que opinión tienen?
ººº
El original en friulano de este artículo puede leerse en:
ººº
domingo, 26 de junio de 2011
Trampera para cazar pajaritos...
Como pueden apreciar, esta es una pequeña trampera a resorte, que sirve para cazar pajaritos. En friulano la llamamos “Palisse”.
Mis amigos y yo las usábamos en épocas invernales, sobretodo cuando nevaba. Mis recuerdos son muy nítidos, insertábamos en esta pequeña punta un grano de maíz, luego con cuidado la cubríamos con nieve. Nos escondíamos tratando de no hacer ruido, al rato veíamos algunos gorriones que, atraídos por los grano de maíz se acercaban a las varias tramperas que habíamos dispuesto, y tac…tac…los resortes saltaban y los hambrientos gorriones quedaban atrapados. Apostábamos quien agarraría más. Lo que no me queda tan claro es lo que hacíamos con ellos, ya que si mal no recuerdo los gorriones, no eran muy apreciados para comer.
Viéndolo ahora me parece una atrocidad, en esos momentos no.
----
El original en friulano de este artículo puede leerse clicando en:
----
Suscribirse a:
Entradas (Atom)