...
Les informamos que a partir de la fecha ésta página se seguirá publicando en:
bajo la Etiqueta : "Traducciones"
A riviodisi.
...
sábado, 10 de diciembre de 2011
lunes, 5 de diciembre de 2011
Mût di dî
---
Intant che la biele si cjale tal spieli, la brute si maride.
---
Mientras la linda se mira al espejo, la fea se casa.
---
viernes, 12 de agosto de 2011
Una poesia...
RAICES
Dejaron su tierra un día
y no miraron atrás.
Pero los ojos del alma,
jamás se apartaron
de aquel lugar antiguo.
Encrucijada de pueblos,
de lenguas y costumbres,
que, en un crisol ardiente
se fundieron y fundaron
la cultura friulana.
Trajeron sus ansias y saberes,
hundieron sus manos
en un suelo fertil y fecundo,
retoñaron tierras y vientres,
extirparon con manos sarmentosas
viejos desarraigos.
Derramaron esfuerzos y coplas,
y con vehementes esperanzas,
poblaron alborozadas ilusiones,
con primigenias raíces Friulanas.
---
Galliano Remo De Agostini
Esta Poesia participo en la: 2da Muestra de Poetas de origen Friulano, fué presentada en el Fogolâr Friulano de Mar Del Plata en ocasion de la "Settimana della Friulanita"
Agosto del 2011
---
El original en friulano de este artículo puede leerse en:
jueves, 21 de julio de 2011
Cuento Jasidico
Un sabio impartía justicia entre dos contendientes en presencia de sus discípulos. Primero expuso el damnificado, planteando que una de sus vacas había sido robada y que el ladrón – allí presente – debía ser castigado por ello. El juez, tras larga reflexión, decidió que si las cosas eran tal como el hombre contaba, éste tenía toda la razón.
Propuso entonces que hablara el supuesto ladrón. Este reconoció el robo, pero agregó que se vio obligado a tomar la vaca porque sus hijos estaban desfallecientes de hambre y él no encontraba trabajo a pesar de buscarlo arduamente. Por otra parte, su vecino era rico y podía esperar hasta que él pudiera pagarle. El juez, después de reflexionar largamente, le dio asimismo la razón.
Los discípulos, que se, mostraban sorprendidos de que su maestro pudiese conceder la razón a dos versiones contradictorias de los mismos hechos, se quejaron ante su sabio maestro. El juez les respondió, tras meditar largamente la cuestión, que ellos también tenían razón.
ººº
El jasidismo es una corriente mística del judaísmo que se desarrolló en Europa Oriental entre los siglos XVIII y XIX.
Si definimos la paradoja como: “Afirmaciòn absurda con apariencias de verdad”, esta narración parece exponer que existen diferentes formas de “tener razón”, y todas legitimas.
¿Uds. que opinión tienen?
ººº
El original en friulano de este artículo puede leerse en:
ººº
domingo, 26 de junio de 2011
Trampera para cazar pajaritos...
Como pueden apreciar, esta es una pequeña trampera a resorte, que sirve para cazar pajaritos. En friulano la llamamos “Palisse”.
Mis amigos y yo las usábamos en épocas invernales, sobretodo cuando nevaba. Mis recuerdos son muy nítidos, insertábamos en esta pequeña punta un grano de maíz, luego con cuidado la cubríamos con nieve. Nos escondíamos tratando de no hacer ruido, al rato veíamos algunos gorriones que, atraídos por los grano de maíz se acercaban a las varias tramperas que habíamos dispuesto, y tac…tac…los resortes saltaban y los hambrientos gorriones quedaban atrapados. Apostábamos quien agarraría más. Lo que no me queda tan claro es lo que hacíamos con ellos, ya que si mal no recuerdo los gorriones, no eran muy apreciados para comer.
Viéndolo ahora me parece una atrocidad, en esos momentos no.
----
El original en friulano de este artículo puede leerse clicando en:
----
miércoles, 22 de diciembre de 2010
Navidad en Argentina
Así, por ejemplo, todas las imágenes Navideñas remiten a los abetos decorados y nevados y a Papá Noel con su tradicional vestimenta de temperaturas bajo cero.
En la noche del día 24 de Diciembre (Nochebuena) consumimos comidas y bebidas no aptas para Diciembre, ya que el clima de verano es incompatible con toda esa ingesta de calorías.. Al otro día, 25 de Diciembre Navidad amanecemos bajo la influencia de todo ese desorden culinario y a pesar de ello seguimos comiendo bebiendo y festejando.
Tengo recuerdos de hace dos años, me encontraba en Friuli para un 25 de diciembre, asistía en casa de parientes al “Pranzo Natalizio”, siendo este el festejo principal. Había nevado la noche anterior y la temperatura era de varios grados bajo cero. Estábamos reunidos alrededor del fogolâr donde ardían los leños y el ambiente era confortable. Hubo una seguidilla de comidas y cada cual con un tipo de vino de distintas cepas. Quesos, dulces, café y licores. Por ultimo todos alrededor del árbol de Navidad, desenvolviendo los regalos.
Aprovecho para desearles una buena noche de San Silvestre y un prospero Año Nuevo.
El original en friulano de este articulo puede leerse en:
------
lunes, 22 de noviembre de 2010
El Dia de la Musica
El 22 de Noviembre de cada año el calendario de la Iglesia Católica
Nombrada Patrona de la música por el Papa Gregorio XIII en el año 1594, fue universalmente adoptado como el DIA de la música. A finales del Medio Evo, a Santa Cecilia se la veía representada tocando el órgano, el arpa o cantando. La humanidad la fue venerando a través de los siglos.
Y también un 22 de Noviembre nació el Cuarteto Vocal Armonía, su trayectoria fue reconocida no solamente en los ambientes Friulanos. Todo empezó en la casa del Maestro Rodolfo Kubik, siendo alentados por el mismo.
Ya que mencionamos al Maestro Kubik, les informamos que el 27 de Noviembre a Dignano y el 3 de Diciembre a Ronchi Dei Legionari, se volverán a representar partes de su comedia “Va vilote puartade dal vint”.
El registro del concierto precedente lo pueden encontrar clicando aquí:
http://www.youtube.com/admmartignacco
-----------------------El original en friulano de este articulo puede leerse en:
-----------------------El original en friulano de este articulo puede leerse en:
------------------------
lunes, 11 de octubre de 2010
"Vé vilota llevada por el viento"
La comedia musical “Va vilote puartade dal vint” fue compuesta por el maestro Rodolfo Kubik en 1960 como homenaje a las comunidades friulanas de América. Cuenta la dulce historia de amor de Mariute y Tunin, historia que se entrelaza con la emigración transoceánica.
“La vilota va lejos por el mundo transportada con ligereza por la fuerza impetuosa del viento, descubre sonidos y ecos y se transforma en portadora de un precioso bagaje cultural.”
El mérito del Mtro. Kubik fue poder transmitir en sus elaboraciones del canto popular friulano una forma para sentirse menos lejos de la amada tierra uniéndose a los otros friulanos emigrados en Argentina. Logró recrear una atmósfera nostálgica donde se muestran los padecimientos y las privaciones que el emigrar impuso a las personas.
Todo esto da testimonio de la filosofía del Mtro. Kubik que, viviendo en Argentina, por una parte no olvidó nunca sus orígenes y por la otra se integró con la cultura local y contribuyó a la difusión de la música popular argentina.
---------
Tomado del articulo “Va vilote puartade dal vint”, publicado en “Friuli nel Mondo del mes de abril de 2010
----------
Esta foto muestra al Mtro. Rodolfo Kubik al piano dirigiendo una de las tantas actuaciones con las que enriqueció la vida cultural de Buenos Aires. En recuerdo del que fuera mi maestro de coro y en el Cuarteto Armonía.
----------
El original en friulano de este artículo puede leerse clicando en:
----------
Suscribirse a:
Entradas (Atom)